房产证原件 · 新生代移民律师事务所

往期文章本文发布于 2014 年 3 月，反映当时的规定，不代表现行政策。全部文章

房产证封面翻译模板

房产证登记页翻译模板

中华人民共和国
People’s Republic of China

房屋所有权证
Certificate of House Property Right

中华人民共和国住房和城乡建设部监制
Made and Supervised by the Construction Ministry of People’s Republic of China
建房注册号：
Building Registration Number :11001

根据《中华人民共和国物权法》，房屋所有权证书是权利人享有房屋所有权的证明。
In accordance with the Property Laws of the People’s Republic of China, the House Property Right Certificate is the proof of the obligee’s ownership of the house.

登记机构：北京市住房和城乡建设委员会（盖章）
Registration Authority: Beijing Municipal Housing and Rural & Urban Construction Committee (Seal)

X 京房权证朝字号：1203587 X Beijing House Property Right Certificate Chao Zi 1203587
房屋所有权人 Owner of the house		赵四 Zhao Si
共有情况 Co-ownership Circumstance		共同共有 Joint possession
房屋坐落 Location		朝阳区和平街十区19号楼3层2单元306 Room 306, Unit 2, Floor 3, Apt. 19, Zone 10 Heping Streest, Chaoyang District
登记时间 Date of registration		2013-01-16 January 16, 2013
房屋性质 Housing property		商品房 Commercial residential building
规划用途		住宅 Residence
房屋状况Building Condition	总层数 Total floors	建筑面积 Building area （㎡）	套内建筑面积 Building area in the suite （㎡)	其他 Others
	6	98.27

	合计	98.27
土地状况Land Condition	地号 No. of land parcel	土地使用权取得方式 Through what way obtained the land-use right	土地使用年限 The term for land use
		有偿（出让） Compensated transfer	年至年止 From year to year

附记
Remarks

共有人房屋所有权共有份额
赵四X京房权朝字第1203587号共同共有
王五X京房权朝字第1203587号共同共有
Co-owner HouseProperty Right Certificate No. Share of co-ownership
Zhao Si X Beijing House Property Right Certificate No. 1203587 Joint possession
Wang Wu X Beijing House Property Right Certificate No. 1203587 Joint possession

已抵押
Mortgaged
2013-01-31